1 00:05:52,385 --> 00:05:54,220 Λίγη ευγνωμοσύνη φίλε μου; 2 00:05:55,121 --> 00:05:56,255 Φυσικά, Γιούρι 3 00:05:56,255 --> 00:05:58,391 Ας γιορτάσουμε τη σημερινή ξεχωριστή εκδήλωση 4 00:06:04,430 --> 00:06:08,935 Ο δρόμος για την καρδιά ενός άνδρα - Το συκώτι του - 5 00:06:09,802 --> 00:06:10,670 Υγιεινή ζωή 6 00:06:12,739 --> 00:06:15,208 Στην υγεία του θανάτου 7 00:12:43,062 --> 00:12:44,897 Κάποιος παίζει ένα παιχνίδι 8 00:12:56,342 --> 00:12:57,910 Χρειάζεστε και τα δύο κλειδιά για να λειτουργήσετε 9 00:13:39,318 --> 00:13:40,719 Αναφορά κατάστασης 10 00:13:40,719 --> 00:13:43,656 Πλατφόρμα εκτόξευσης Νο. 36 Όλα τα συστήματα είναι κανονικά 11 00:13:43,656 --> 00:13:44,924 Δεν χρειάζεται αναφορά 12 00:14:01,106 --> 00:14:04,777 Γυάλισε τα παπούτσια μου Πάω σε πάρτι 13 00:14:40,679 --> 00:14:42,181 Γεια, πώς είσαι; 14 00:14:47,753 --> 00:14:48,821 καλησπέρα 15 00:15:07,506 --> 00:15:10,409 Το να είσαι πρεσβευτής της Bears είναι μεγάλη τιμή Καλώς ήρθατε 16 00:15:10,409 --> 00:15:12,778 Η τιμή είναι δική μου, κύριε Πρόεδρε 17 00:15:14,146 --> 00:15:16,815 Επιτέλους βλέπω έναν περήφανο άντρα στη θέση σου 18 00:15:16,815 --> 00:15:17,983 σας συγχαίρω 19 00:15:17,983 --> 00:15:19,485 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου 20 00:15:19,485 --> 00:15:22,388 Ο κόσμος αξίζει τον έπαινο, όχι εγώ 21 00:15:22,388 --> 00:15:25,858 Wilmont, θέλω να σας παρουσιάσω τον νέο μου αναπληρωτή. 22 00:15:25,858 --> 00:15:28,427 Και ο ακόλουθος ασφαλείας μου, ο George Wilmont 23 00:15:28,427 --> 00:15:30,362 Χάρηκα που σε γνώρισα 24 00:15:30,362 --> 00:15:31,864 Υπέροχο πάρτι 25 00:15:31,864 --> 00:15:34,266 Καλό φαγητό επίσης - ευχαριστώ - 26 00:15:34,266 --> 00:15:35,634 Απολαύστε το πάρτι 27 00:15:59,358 --> 00:16:02,094 Είναι ένα τραγούδι που γιορτάζει την ελευθερία του λαού μου 28 00:16:02,094 --> 00:16:05,197 Το τραγούδησε η μεγάλη εικόνα Ιβάν Κοζάλοβιτς 29 00:16:05,197 --> 00:16:05,998 Τέλεια 30 00:16:06,899 --> 00:16:08,467 Γιατί δεν το αφήνουμε έτσι; 31 00:16:12,604 --> 00:16:14,873 Δεν μπορεί αυτό το αυτοκίνητο να πάει πιο γρήγορα; 32 00:16:14,873 --> 00:16:17,676 Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα - Κάντε κάτι; - 33 00:16:18,844 --> 00:16:22,047 Αυτό είναι ένα ταξί της Relief Society Ανάθεμα ο κυβερνήτης 34 00:16:26,685 --> 00:16:30,656 Γεια σας, κύριε Τζάκσον. Ναι, τώρα σκέφτομαι 35 00:16:30,656 --> 00:16:31,824 Μπορώ να κάνω κάτι 36 00:16:42,334 --> 00:16:46,071 Ίσως θέλετε να αγοράσετε ένα ρολόι Rolex; 37 00:16:46,071 --> 00:16:47,005 Ψεύτικος 38 00:16:47,005 --> 00:16:48,540 Όχι ψεύτικο φίλε μου 39 00:16:48,540 --> 00:16:52,077 Εξαιρετική απομίμηση της Rolex 40 00:16:54,279 --> 00:16:57,983 Χρειάζεστε χαρτιά βίζα; Ανταλλαγή χρημάτων; 41 00:16:59,985 --> 00:17:01,553 Γυναικεία παρέα; 42 00:17:01,553 --> 00:17:03,255 Ο ξάδερφός μου Δημήτρης 43 00:17:04,556 --> 00:17:05,791 Αυτό είναι ένα αντρικό όνομα 44 00:17:05,791 --> 00:17:08,193 Όχι, Αμερικανίδα ανόητη φίλη μου 45 00:17:08,193 --> 00:17:11,830 Είναι αυτός που κανονίζει τα πάντα για σένα 46 00:17:16,568 --> 00:17:19,438 Ίσως θέλετε να κρεμάσετε ένα υφασμάτινο λουλούδι Στον αμερικάνικο καθρέφτη του αυτοκινήτου σας 47 00:17:45,931 --> 00:17:46,999 Πρόσκληση 48 00:17:50,235 --> 00:17:52,404 Gracey, ακόλουθος ασφαλείας. 49 00:17:57,409 --> 00:17:58,243 Η ασφάλεια είναι ο Wilmont 50 00:18:00,379 --> 00:18:02,381 Το Wellmont είναι η εναλλακτική μου 51 00:18:03,549 --> 00:18:04,383 Πήγαινε τώρα 52 00:18:04,383 --> 00:18:05,651 Είμαι Αμερικανός 53 00:18:05,651 --> 00:18:07,553 Θέλω να δω αμέσως τον Αμερικανό πρέσβη 54 00:18:08,954 --> 00:18:11,924 Η γυναίκα μου με άφησε για έναν Αμερικανό και ψάχνω 55 00:18:11,924 --> 00:18:13,625 Από εκείνη τη στιγμή να κλωτσήσει τον Αμερικανό κώλο 56 00:18:14,960 --> 00:18:16,228 Πήγαινε τώρα 57 00:18:20,099 --> 00:18:20,933 Ωραίο όπλο 58 00:18:22,468 --> 00:18:23,302 Όμορφο οίδημα 59 00:18:32,277 --> 00:18:34,046 Ας φύγουμε από εδώ 60 00:18:45,724 --> 00:18:47,626 Η πρόσκληση δεν είναι έγκυρη 61 00:18:47,626 --> 00:18:49,828 Γιατί δεν το είπες; 62 00:18:49,828 --> 00:18:53,398 Έχω έναν κουνιάδο, τον Αχμέντ Για τη σωστή τιμή 63 00:18:53,398 --> 00:18:55,033 Φτάνει μέσα σε τέσσερις ώρες 64 00:18:56,201 --> 00:18:57,136 Τρεις ώρες 65 00:18:58,971 --> 00:18:59,972 Δύο ώρες 66 00:19:01,206 --> 00:19:02,040 Μια ώρα 67 00:19:04,276 --> 00:19:05,844 Εντάξει το σχέδιο Β 68 00:19:14,253 --> 00:19:16,088 Εγγυημένη πρόσκληση 69 00:19:35,974 --> 00:19:38,477 Εντάξει μπήκαμε και παρκάραμε το αυτοκίνητο 70 00:19:42,548 --> 00:19:43,649 Όχι όχι 71 00:19:43,649 --> 00:19:44,850 Τι εννοείς; 72 00:19:44,850 --> 00:19:46,919 Δεν μπορώ τα φρένα δεν λειτουργούν 73 00:19:46,919 --> 00:19:48,187 Κρατήστε το πόδι σας μακριά από το γκάζι 74 00:19:48,187 --> 00:19:49,121 Όμως το καύσιμο έχει κολλήσει 75 00:19:49,121 --> 00:19:50,389 Δεν μπορώ να σταματήσω 76 00:19:50,389 --> 00:19:51,890 Αυτά είναι αυτοκίνητα βοήθειας 77 00:19:51,890 --> 00:19:52,824 σταματήστε το - Τι; - 78 00:19:52,824 --> 00:19:53,859 Σταματήστε το 79 00:19:53,859 --> 00:19:54,693 Σταματήστε το 80 00:20:20,152 --> 00:20:22,220 Τα χέρια σου είναι στο αυτοκίνητο 81 00:20:23,589 --> 00:20:24,423 "Gracy" 82 00:20:25,958 --> 00:20:27,893 Τι κάνεις; 83 00:20:27,893 --> 00:20:29,928 Γιατί δεν είσαι εντός του κράτους; 84 00:20:29,928 --> 00:20:31,763 Τι είναι όλα αυτά; 85 00:20:31,763 --> 00:20:33,465 Απλό, κύριε Πρόεδρε 86 00:20:33,465 --> 00:20:35,100 Ζητώ συγγνώμη για αυτό 87 00:20:35,100 --> 00:20:36,735 Τώρα επιτρέψτε μου 88 00:20:37,903 --> 00:20:39,538 Στείλτε το τιμολόγιο στην πρεσβεία 89 00:20:39,538 --> 00:20:44,109 Κύριε Γκρέισι, θα έρθετε μαζί μου τώρα; 90 00:20:54,786 --> 00:20:56,788 Τζακ, τι είναι όλα αυτά; 91 00:21:00,192 --> 00:21:02,928 Ό,τι μπορεί να ειπωθεί παρουσία μου 92 00:21:02,928 --> 00:21:05,330 Αλλά κύριε, αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα 93 00:21:05,330 --> 00:21:07,299 Υπάρχει παραβίαση ασφαλείας 94 00:21:07,299 --> 00:21:10,636 Σύμφωνα με τις πηγές παρακολούθησης μας Έλεγχος εκτοξευτών 36 95 00:21:11,970 --> 00:21:13,405 Υπήρξε μια έκθεση σήμερα το πρωί 96 00:21:13,405 --> 00:21:15,307 Θα τον συγχωρήσετε, κύριε 97 00:21:15,307 --> 00:21:18,143 Έκλεισε πρόσφατα, σας διαβεβαιώνω 98 00:21:18,143 --> 00:21:19,911 Διαχωρίσαμε όλες τις πηγές πληροφοριών μας 99 00:21:19,911 --> 00:21:21,813 Σύμφωνα με τις διεθνείς συνθήκες 100 00:21:21,813 --> 00:21:22,648 χακάρω; 101 00:21:26,151 --> 00:21:29,287 Ιβάν, δώσε μου τον Υπουργό Άμυνας. 102 00:21:29,287 --> 00:21:30,622 Μείνε στη θέση του, Έβαν 103 00:21:32,858 --> 00:21:35,427 Δεν ξέρω τι λέει αυτός ο τύπος 104 00:21:35,427 --> 00:21:37,663 Προσωπικά επέβλεπα την αλλαγή των γκαρντ 105 00:21:37,663 --> 00:21:39,331 Σε αυτή την πλατφόρμα 106 00:21:41,099 --> 00:21:42,801 Σήμερα το πρωί 107 00:21:42,801 --> 00:21:43,735 Ευχαριστώ, Σεργκέι 108 00:21:45,203 --> 00:21:49,841 Λοιπόν, νομίζω ότι το μυστήριο λύθηκε 109 00:21:49,841 --> 00:21:51,643 Δεν είναι, κύριε Γκρέισι; 110 00:21:51,643 --> 00:21:54,312 Ναι έτσι νομίζω 111 00:21:54,312 --> 00:21:55,614 Κοιτάξτε την ώρα 112 00:21:55,614 --> 00:21:57,883 Ο πλοίαρχος καθυστέρησε για την πτήση του πίσω στη χώρα 113 00:21:59,117 --> 00:22:00,252 Πες αντίο, Τζακ 114 00:22:01,520 --> 00:22:02,387 Το όπλο μου παρακαλώ 115 00:22:07,426 --> 00:22:10,295 Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση 116 00:22:23,008 --> 00:22:25,310 Τώρα λειτουργεί 117 00:22:25,310 --> 00:22:29,981 Αν χρειάζεστε κάτι άλλο επικοινωνήστε μαζί μου Ή τον ξάδερφό μου 118 00:22:29,981 --> 00:22:31,850 "Νικολάι Νικολόβιτς" 119 00:22:33,151 --> 00:22:34,753 Ο Αμερικανός φίλος μου 120 00:22:34,753 --> 00:22:36,088 Θα τα πούμε αργότερα 121 00:22:37,656 --> 00:22:39,391 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα 122 00:22:39,391 --> 00:22:40,225 Ελάτε παιδιά 123 00:22:52,070 --> 00:22:54,606 Εξαιρετική δουλειά, Τζακ 124 00:22:54,606 --> 00:22:57,409 Εισβολή σε κόμμα, δημιουργία διεθνούς κρίσης 125 00:22:57,409 --> 00:23:00,112 Εκτός από τη διάπραξη κακουργήματος 126 00:23:00,112 --> 00:23:02,414 Η γλώσσα σου είναι μακριά για έναν κοντό άντρα 127 00:23:02,414 --> 00:23:03,682 "Τζακ" 128 00:23:03,682 --> 00:23:04,916 Ποιο κακούργημα; 129 00:23:04,916 --> 00:23:06,685 Άρθρο 364, παράγραφος 2 130 00:23:06,685 --> 00:23:08,820 Παράνομη χρήση κρατικής περιουσίας 131 00:23:08,820 --> 00:23:11,256 Η μονάδα παρακολούθησης είναι τώρα δική μου 132 00:23:11,256 --> 00:23:12,691 Πρέπει να απαντήσετε σε αυτό 133 00:23:12,691 --> 00:23:16,128 Αυτό δεν αφορά εσάς 134 00:23:16,128 --> 00:23:16,962 Αλλά κύριε 135 00:23:22,200 --> 00:23:23,034 ανόητος 136 00:23:28,373 --> 00:23:29,875 Τι κάνεις; 137 00:23:29,875 --> 00:23:32,878 Εισβάλλει, προκαλεί πανικό και αποκαλύπτει κυβερνητικά μυστικά 138 00:23:33,812 --> 00:23:35,313 Κάποια μυστικά, Χάρι; 139 00:23:35,313 --> 00:23:37,849 Πιστεύετε ότι δεν γνωρίζουν για τις μονάδες παρακολούθησης; 140 00:23:37,849 --> 00:23:40,519 Ακόμα παίζουν το ίδιο παιχνίδι 141 00:23:40,519 --> 00:23:42,587 Η πτώση του Σιδηρού Παραπετάσματος δεν άλλαξε τίποτα 142 00:23:42,587 --> 00:23:44,022 Όλοι το ξέρουν αυτό 143 00:23:44,022 --> 00:23:45,857 Ακόμα και η γιαγιά μου το ξέρει αυτό 144 00:23:45,857 --> 00:23:48,860 Ίσως πρέπει να ξέρετε ότι δεν είναι πλέον η δουλειά σας 145 00:23:48,860 --> 00:23:50,328 Θα είναι πάντα η δουλειά μου 146 00:23:50,328 --> 00:23:52,230 Τέτοια προβλήματα προκάλεσαν την απώλεια του 147 00:23:52,230 --> 00:23:53,331 Από την αρχή 148 00:23:54,566 --> 00:23:55,934 Και κάτι ακόμα 149 00:23:57,135 --> 00:23:58,570 Θα μου λείψεις πραγματικά 150 00:23:59,704 --> 00:24:01,606 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο, κύριε 151 00:24:03,875 --> 00:24:05,811 Συγγνώμη για την πόρτα 152 00:24:15,253 --> 00:24:16,721 Αστειεύτηκα για το οίδημα των χειλιών σου 153 00:25:02,868 --> 00:25:03,702 "Γατάκι" 154 00:25:05,504 --> 00:25:08,306 Πώς τολμάς χωρίς να πεις αντίο; 155 00:25:08,306 --> 00:25:09,140 Αυτό πονάει 156 00:25:13,612 --> 00:25:14,613 Ηρέμησε 157 00:25:14,613 --> 00:25:17,716 Είμαι μια φτηνή περιπέτεια για εσάς; 158 00:25:17,716 --> 00:25:20,552 Ηρέμησε, ξέρεις τι; Συμβαίνει όταν θυμώνεις 159 00:25:20,552 --> 00:25:23,221 Δεν είναι αυτό που σκέφτεστε 160 00:25:23,221 --> 00:25:24,289 Όχι; - Όχι - 161 00:25:27,325 --> 00:25:30,328 Τι να σκεφτώ; 162 00:25:30,328 --> 00:25:32,530 Αγάπη μου, θα το φτιάξω 163 00:25:32,530 --> 00:25:33,732 υπόσχομαι 164 00:25:33,732 --> 00:25:36,468 Να μαντέψω, με λουλούδια; 165 00:25:37,802 --> 00:25:39,271 Και ένα μήνυμα που εξηγεί τα πάντα 166 00:25:39,271 --> 00:25:40,805 Και ένα εισιτήριο να με συνοδεύει μετά από δύο εβδομάδες 167 00:25:40,805 --> 00:25:42,474 Στις πανέμορφες Μπαχάμες 168 00:25:42,474 --> 00:25:43,742 Μόνο εσύ και εγώ 169 00:25:43,742 --> 00:25:47,279 Μου είπες ότι μισείς τις Μπαχάμες 170 00:25:47,279 --> 00:25:50,815 Μερικές φορές οι άνθρωποι αλλάζουν γνώμη 171 00:25:52,551 --> 00:25:55,186 Εντάξει τα παρατάω 172 00:26:10,101 --> 00:26:11,703 Αμερικάνος απατεώνας 173 00:26:22,013 --> 00:26:23,014 Δηλώστε την επιχείρησή σας 174 00:26:23,982 --> 00:26:25,116 Δεν διαβάζεις; 175 00:26:25,116 --> 00:26:25,951 Μπουφές φαγητού 176 00:26:28,586 --> 00:26:31,356 Η δεξίωση ξεκίνησε πριν από δύο ώρες 177 00:26:31,356 --> 00:26:33,792 Ηρέμησε, Σοβιετική Ένωση 178 00:26:34,893 --> 00:26:36,795 "Μπαρακιστάν" 179 00:26:36,795 --> 00:26:37,929 Βγες έξω 180 00:26:37,929 --> 00:26:39,197 Θέλω να δω το φόντο 181 00:26:40,131 --> 00:26:41,066 Όπως θέλεις 182 00:27:22,807 --> 00:27:24,743 Ευχαριστώ 183 00:27:27,512 --> 00:27:31,349 Για πολύ καιρό πολλοί από εμάς είμαστε εδώ 184 00:27:31,349 --> 00:27:33,785 Χωρίστηκαν μεταξύ τους 185 00:27:33,785 --> 00:27:38,790 Στο Σιδηρούν Παραπέτασμα, δεσμοφύλακες 186 00:27:39,891 --> 00:27:41,259 Ή αυστηρότητα της πνευματικής ιδεολογίας 187 00:27:43,695 --> 00:27:47,665 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ενωθούμε μαζί 188 00:27:47,665 --> 00:27:51,970 Να χτίσουμε τα θεμέλια εμπιστοσύνης και συνεργασίας 189 00:27:54,439 --> 00:27:57,308 Στην ειρήνη και τη φιλία 190 00:27:59,010 --> 00:28:02,013 Για να βάλουμε το βλέμμα μας σε ένα καλύτερο αύριο 191 00:28:04,349 --> 00:28:08,053 Δημιουργήστε ένα κτίριο σταθερότητας 192 00:28:08,053 --> 00:28:09,621 Και αλληλοκατανόηση 193 00:28:11,990 --> 00:28:16,261 Και σβήστε την ντροπή από τις ψυχές των ανθρώπων μας 194 00:28:17,529 --> 00:28:20,298 Θα βρεθούμε περικυκλωμένοι 195 00:28:20,298 --> 00:28:22,834 Με φιλία και αγάπη 196 00:28:22,834 --> 00:28:27,839 Πιστεύω ακράδαντα ότι από σήμερα 197 00:28:28,973 --> 00:28:31,876 Θα συστηθούμε στον κόσμο 198 00:28:31,876 --> 00:28:34,646 Ως σεβαστή και συμπαθητική 199 00:28:35,980 --> 00:28:40,518 Αποκαλύπτοντας τις αληθινές μας προθέσεις και σώζοντας τον εαυτό μας 200 00:28:40,518 --> 00:28:45,323 Συνεχώς υποκρισίας και μεταμφίεσης 201 00:28:45,323 --> 00:28:49,794 Κάτι που μας εμποδίζει να είμαστε ειλικρινείς και να το δείξουμε στον κόσμο 202 00:28:49,794 --> 00:28:54,766 Αυτό που είμαστε όταν ζούμε μαζί 203 00:28:56,134 --> 00:29:00,772 Με ειρήνη και αρμονία στη Δημοκρατία μας Νέα Δημοκρατία 204 00:29:00,772 --> 00:29:02,907 "Μπασρακιστάν" 205 00:29:24,062 --> 00:29:24,896 "Γατάκι" 206 00:29:27,665 --> 00:29:28,900 Που πας; 207 00:29:28,900 --> 00:29:30,668 Μου λείπουν τα γράμματα του πατέρα μου 208 00:29:33,705 --> 00:29:35,673 Αυτός δεν είναι λόγος να πας 209 00:29:37,575 --> 00:29:38,776 Ήταν ένας όμορφος αποχαιρετισμός 210 00:29:45,416 --> 00:29:47,685 Νομίζω ότι ξέρεις τη διέξοδο 211 00:30:06,437 --> 00:30:11,242 Και τώρα, διακεκριμένος Αντιπρόεδρος Βασίλι Κρότοφ 212 00:30:17,715 --> 00:30:21,953 Ο Πρόεδρος Μέροβιτς μίλησε με διακριτικότητα 213 00:30:21,953 --> 00:30:25,590 Για τις πρόσφατες αλλαγές μεταξύ των δύο χωρών 214 00:30:26,658 --> 00:30:31,062 Επιτρέψτε μου να μην παρεκκλίνω, αλλά απλώς να προσθέσω 215 00:30:31,062 --> 00:30:34,199 Οι πολιτικές μας αλλαγές συνεχίζονται 216 00:30:35,633 --> 00:30:40,371 Πράγματι αυτή τη στιγμή, κυρίες και κύριοι 217 00:30:41,873 --> 00:30:46,344 Η ηγεσία αυτής της χώρας θα ανταλλάξει ξανά χέρια 218 00:30:58,122 --> 00:31:00,091 Κρότοφ: Πώς το κάνεις αυτό; 219 00:31:07,165 --> 00:31:08,933 Σας εμπιστεύτηκα και τους δύο 220 00:31:08,933 --> 00:31:12,103 Πάρτε αυτούς τους εγκληματίες στα ορυχεία 221 00:31:12,103 --> 00:31:13,571 Πάρτε τα όλα 222 00:31:15,974 --> 00:31:17,875 Απαιτώ να μιλήσω μαζί σας 223 00:31:17,875 --> 00:31:22,413 Κύριε Πρέσβη, τι θέλετε; 224 00:31:22,413 --> 00:31:25,416 Καταλαβαίνετε ότι είστε χάκερ; 225 00:31:25,416 --> 00:31:28,119 Σύνταγμα και διεθνές δίκαιο της χώρας; 226 00:31:28,119 --> 00:31:30,588 όντως; - απαιτώ - 227 00:31:46,638 --> 00:31:47,639 κύριε Wilmont 228 00:31:49,807 --> 00:31:51,676 Έχετε απαιτήσεις; 229 00:32:13,931 --> 00:32:15,266 Σώπα 230 00:32:36,487 --> 00:32:37,722 Τι συμβαίνει; 231 00:32:42,794 --> 00:32:44,729 Ξέρω τι σημαίνει αυτό 232 00:33:02,146 --> 00:33:03,648 Μετακίνηση 233 00:34:21,993 --> 00:34:24,495 Η γιορτή είναι πολύ νωρίς 234 00:34:26,798 --> 00:34:30,301 Τώρα χαλάρωσε, Σεργκέι. Το πραξικόπημα ήταν εξαιρετικό 235 00:34:31,302 --> 00:34:32,870 Δεν τελειώσαμε ακόμα 236 00:34:32,870 --> 00:34:34,806 Ο δίσκος πρόσβασης έρχεται πρώτος 237 00:34:34,806 --> 00:34:35,773 Χωρίς αυτό δεν μπορείτε να εκκινήσετε 238 00:34:35,773 --> 00:34:37,475 Ποιο βλήμα έχεις; 239 00:34:37,475 --> 00:34:39,343 Μην ανησυχείς 240 00:34:39,343 --> 00:34:41,913 Μας ενδιαφέρει τώρα 241 00:34:52,790 --> 00:34:54,792 Ο άνδρας πέρασε τη μισή του ζωή σε ένα γκουλάγκ 242 00:34:54,792 --> 00:34:56,461 Δεν θα αποκαλύψει τίποτα 243 00:34:56,461 --> 00:34:58,930 Στο γκουλάγκ δεν ήταν απέναντί μου 244 00:35:08,739 --> 00:35:10,274 Πες μου πού είναι 245 00:35:16,647 --> 00:35:18,616 Βάλτε ένα τέλος σε αυτό το μαρτύριο 246 00:35:18,616 --> 00:35:19,851 θα σου βάλω ένα τέλος 247 00:35:44,942 --> 00:35:46,978 Δεν λύνεται με τραχύτητα, αλλά με ομορφιά 248 00:36:04,762 --> 00:36:06,497 Ειδικές υπηρεσίες ο Μπράνφορντ μιλάει 249 00:36:06,497 --> 00:36:07,431 Αυτός είναι ο πράκτορας Γκρέισι 250 00:36:07,431 --> 00:36:09,066 Έχω μια έκτακτη ανάγκη επιπέδου 3 251 00:36:10,501 --> 00:36:12,236 Πράκτορα Γκρέισι, δεν τηλεφωνείς 252 00:36:12,236 --> 00:36:13,704 Από εξουσιοδοτημένη γραμμή 253 00:36:13,704 --> 00:36:15,039 Δεν έχω άλλη επιλογή τώρα 254 00:36:15,039 --> 00:36:17,341 Υπάρχει ένα εχθρικό πραξικόπημα στο Ζαρκιστάν 255 00:36:17,341 --> 00:36:19,110 Ο πρεσβευτής μας σκοτώθηκε 256 00:36:19,110 --> 00:36:20,278 Ταυτότητα παρακαλώ 257 00:36:21,145 --> 00:36:25,283 - 679346562 258 00:36:30,488 --> 00:36:32,723 Ο αριθμός σας δεν είναι πλέον έγκυρος 259 00:36:32,723 --> 00:36:35,259 Σου λέω είμαι στη μέση 260 00:36:35,259 --> 00:36:36,494 Ένα πραξικόπημα 261 00:36:36,494 --> 00:36:38,563 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω τώρα 262 00:36:38,563 --> 00:36:39,997 Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να αναφέρετε 263 00:36:39,997 --> 00:36:41,032 Βασικά 264 00:36:41,032 --> 00:36:42,366 Ανάθεμα τις μυστικές σου αλυσίδες 265 00:36:42,366 --> 00:36:43,834 Δώσε μου τον Διοικητή Κέλλυ τώρα 266 00:36:43,834 --> 00:36:45,069 Δεν θα το κάνω αυτό 267 00:36:45,069 --> 00:36:46,904 Είσαι πολύ σοφός για να μας ενοχλείς 268 00:36:46,904 --> 00:36:49,207 Δεν ζητάω δωρεά εδώ 269 00:36:49,207 --> 00:36:51,008 Λέω ότι γίνεται πραξικόπημα 270 00:36:52,443 --> 00:36:53,978 Εάν θέλετε να αναφέρετε τυχόν ευπάθειες 271 00:36:53,978 --> 00:36:56,847 Στη χώρα που πρέπει Ακολουθήστε την κατάλληλη διαδικασία 272 00:36:56,847 --> 00:36:58,282 Τι; 273 00:36:58,282 --> 00:36:59,283 Υποβάλετε αναφορά στον πρέσβη 274 00:36:59,283 --> 00:37:00,918 Πέθανε, ηλίθιε 275 00:37:00,918 --> 00:37:02,620 Όχι αυτό που λένε οι πληροφορίες μας 276 00:37:02,620 --> 00:37:05,289 Δίνω τις πληροφορίες τώρα 277 00:37:05,289 --> 00:37:07,391 Είσαι ένας μη εξουσιοδοτημένος άνθρωπος 278 00:37:07,391 --> 00:37:09,026 Αναφέρετε κάτι 279 00:37:09,026 --> 00:37:09,994 Αντίο 280 00:37:09,994 --> 00:37:10,895 Περίμενε 281 00:37:22,840 --> 00:37:23,841 "Κατερίνα" 282 00:37:25,476 --> 00:37:28,045 Δεν θα προδώσω ποτέ τον λαό μας 283 00:37:38,055 --> 00:37:39,724 Αδιάντροποι δειλοί 284 00:37:41,225 --> 00:37:43,327 Πρέπει να είσαι περήφανος για την κόρη σου 285 00:37:44,261 --> 00:37:48,299 Όμορφη, έξυπνη νεαρή γυναίκα 286 00:37:50,134 --> 00:37:50,968 Γεμάτη ζωή 287 00:38:00,344 --> 00:38:02,747 Πόσο γρήγορα αλλάζουν όλα 288 00:38:13,958 --> 00:38:16,494 Μην τους πεις τίποτα 289 00:38:19,263 --> 00:38:21,198 Κάποτε έγραψε ένας σοφός 290 00:38:22,299 --> 00:38:25,303 Μπορούμε να ξεπεράσουμε τη βία με ειρήνη 291 00:38:25,303 --> 00:38:27,371 Ξεπερνάμε τη βαρβαρότητα με τη λογική 292 00:38:29,840 --> 00:38:34,111 Γιατί δεν ακολουθείς τις συμβουλές σου και δεν είσαι λογικός; 293 00:38:36,647 --> 00:38:37,481 Όχι 294 00:38:46,290 --> 00:38:47,391 Το υπνοδωμάτιο της Κατρίνας 295 00:38:48,759 --> 00:38:51,062 Στο έδαφος 296 00:38:51,062 --> 00:38:54,198 Υπάρχει χρηματοκιβώτιο 297 00:38:54,198 --> 00:38:55,466 Είναι εκεί 298 00:38:57,268 --> 00:39:00,438 Τι νούμερο; 299 00:39:00,438 --> 00:39:01,238 - 61 300 00:39:02,573 --> 00:39:03,407 42 301 00:39:04,809 --> 00:39:05,643 26. 302 00:39:09,447 --> 00:39:13,984 Τσεκούρι, πάρε την και απομόνωσέ την από τους άλλους. 303 00:39:18,389 --> 00:39:21,592 Τουλάχιστον μέχρι να είμαστε σίγουροι γι' αυτό Ο γέρος λέει την αλήθεια 304 00:40:09,373 --> 00:40:14,378 - 61, 42, 26. 305 00:40:24,455 --> 00:40:26,423 Το κάναμε, Σεργκέι 306 00:40:26,423 --> 00:40:28,659 Ηρέμησε, δεν έχουμε κάνει τίποτα ακόμα 307 00:40:28,659 --> 00:40:30,728 Πάρτε το στο κέντρο ελέγχου Και αφήστε το Nobu να ξεκινήσει 308 00:40:30,728 --> 00:40:31,962 Εκκίνηση σειράς 309 00:40:54,218 --> 00:40:55,753 Σύντομα θα γιορτάσουμε 310 00:41:16,040 --> 00:41:17,341 Αυτό είναι 311 00:41:18,809 --> 00:41:20,044 Ναι οτιδήποτε 312 00:41:20,044 --> 00:41:23,214 Θα πάρω την μπάλα και θα πάω ευχαριστώ 313 00:41:32,156 --> 00:41:33,891 Τι συμβαίνει εδώ; 314 00:41:39,129 --> 00:41:40,598 Τι νόημα έχει; 315 00:41:41,432 --> 00:41:42,266 Στα αγγλικά 316 00:41:42,266 --> 00:41:43,701 Τι νόημα έχει; 317 00:41:43,701 --> 00:41:45,870 Δεν ξέρω 318 00:41:45,870 --> 00:41:48,038 Απλώς τρέχω το σύστημα 319 00:42:07,925 --> 00:42:09,059 Τι συμβαίνει; 320 00:42:32,616 --> 00:42:35,886 Καθαρίστε το κτίριο και ξεκινήστε μια πλήρη αναζήτηση 321 00:42:35,886 --> 00:42:38,188 Σκότωσε τον εισβολέα και φέρε μου τον δίσκο 322 00:42:44,161 --> 00:42:46,764 Προς το παρόν, θα προχωρήσουμε σύμφωνα με το σχέδιο 323 00:42:46,764 --> 00:42:47,998 Χωρίς τον δίσκο; 324 00:42:50,401 --> 00:42:52,803 Αυτό δεν είναι ακόμα σημαντικό 325 00:42:52,803 --> 00:42:54,705 Ο Κρότοφ θα εξακολουθούσε να αποτελεί απειλή χωρίς αυτόν. 326 00:43:38,916 --> 00:43:40,217 Είναι εκεί 327 00:43:48,859 --> 00:43:49,693 Θα μείνω εδώ και θα πάρω τον δίσκο 328 00:43:49,693 --> 00:43:51,362 Όταν το σώμα αναδύεται 329 00:44:44,615 --> 00:44:47,217 Πού είναι ο Αμερικανός πρέσβης; 330 00:44:51,121 --> 00:44:52,056 Τον σκότωσες 331 00:44:53,323 --> 00:44:55,559 Εντάξει 332 00:44:55,559 --> 00:44:56,660 Ταιριάζεις τον λογαριασμό 333 00:45:01,098 --> 00:45:03,400 Με την εξουσία που μου έχει ανατεθεί 334 00:45:05,402 --> 00:45:08,072 κλπ κλπ 335 00:45:08,072 --> 00:45:10,574 Σας προάγω σε Αμερικανό Πρέσβη 336 00:45:13,277 --> 00:45:14,411 Καμιά αντίρρηση; 337 00:45:15,612 --> 00:45:16,947 Καλό 338 00:45:16,947 --> 00:45:19,016 Επικοινωνήστε τώρα με την κυβέρνησή σας 339 00:45:19,016 --> 00:45:20,417 Τους είπε ότι έπρεπε να διαπραγματευτούμε 340 00:45:40,370 --> 00:45:42,806 Μιλάει η Special Services «Bernford». 341 00:45:42,806 --> 00:45:44,074 Αυτός είναι ο τομέας Wilmont Στο Ζαρακιστάν "Ασφάλεια" 342 00:45:44,074 --> 00:45:45,442 Βάλτε με σε επαφή με τον διοικητή Κέλλυ 343 00:45:46,910 --> 00:45:49,713 Όχι πάλι, παρακαλώ 344 00:45:49,713 --> 00:45:53,750 Εδώ είναι το "Βερμόντ" με αριθμό ταυτότητας 679723203A/2. 345 00:45:55,886 --> 00:45:57,321 Τώρα δώσε μου την Κέλλυ 346 00:46:06,363 --> 00:46:07,598 Η Kelly είναι εδώ. 347 00:46:07,598 --> 00:46:08,999 Τι συμβαίνει με εσάς; 348 00:46:08,999 --> 00:46:11,201 Αυτός είναι ο Βασίλι Κρότοφ 349 00:46:12,603 --> 00:46:15,839 Τα εγκλήματα του πρώην προέδρου μας κατά του λαού 350 00:46:15,839 --> 00:46:18,742 Με ανάγκασε σε αυθαίρετο έλεγχο 351 00:46:18,742 --> 00:46:20,444 Για τη δημοκρατική δημοκρατία 352 00:46:22,613 --> 00:46:25,349 Έβλεπα αυτή τη μεταβίβαση εξουσίας 353 00:46:26,884 --> 00:46:28,552 Πού είναι ο Πρέσβης Πιρς; 354 00:46:31,421 --> 00:46:32,356 Πέθανε 355 00:46:33,524 --> 00:46:36,026 Κατά τις εντάσεις της μετάβασης 356 00:46:36,026 --> 00:46:39,630 Εννοώ μοντάζ, τον σκότωσε κατά λάθος 357 00:46:39,630 --> 00:46:41,298 Φρουρός του παλατιού 358 00:46:41,298 --> 00:46:42,533 καταλαβαίνω 359 00:46:42,533 --> 00:46:44,201 Τι ακριβώς θέλει ο κύριος; 360 00:46:45,602 --> 00:46:50,107 Θέλω να οργανώσεις μια γρήγορη και πλήρη εξομολόγηση 361 00:46:50,974 --> 00:46:51,642 Με την κατάκτηση της εξουσίας 362 00:46:52,743 --> 00:46:56,980 Η χώρα μου αυτή τη στιγμή είναι ασταθής 363 00:46:56,980 --> 00:47:00,884 Αυτές οι ενέργειες θα βοηθήσουν Φέρτε ευημερία στο λαό μου 364 00:47:02,286 --> 00:47:03,720 Καταλαβαίνω την ανησυχία σας 365 00:47:03,720 --> 00:47:06,757 Αλλά υπάρχει διεθνές δίκαιο που εξετάζεται 366 00:47:06,757 --> 00:47:09,293 Το αίτημά σας είναι λίγο περίπλοκο 367 00:47:10,494 --> 00:47:14,231 Κυβερνήτη Κέλλυ, ξέχασες να αναφέρεις... 368 00:47:14,231 --> 00:47:17,501 Ότι ελέγχω τα πυρηνικά μου όπλα; 369 00:47:18,936 --> 00:47:21,205 Πες του 370 00:47:21,205 --> 00:47:22,172 Αυτό είναι σωστό 371 00:47:24,174 --> 00:47:27,277 Φυσικά δεν θα το χρησιμοποιήσω 372 00:47:28,378 --> 00:47:30,514 Τίποτα όμως δεν είναι σίγουρο 373 00:47:31,748 --> 00:47:33,750 Καταλαβαίνω, κύριε Κρότοφ 374 00:47:33,750 --> 00:47:35,285 Πρόεδρος Κρότοφ 375 00:47:36,720 --> 00:47:40,224 Και επίσης να ξέρετε ότι έχουμε μια σύντομη συνεδρία γεμάτη καλεσμένους 376 00:47:40,224 --> 00:47:43,527 Δεν θα ήθελες κανένα κακό σε αυτούς 377 00:47:43,527 --> 00:47:45,329 Φυσικά 378 00:47:48,265 --> 00:47:50,601 Και μην κάνεις κάτι ανόητο 379 00:47:52,336 --> 00:47:57,174 Η χώρα μου είναι ένα έθνος που αγαπά την ειρήνη 380 00:47:57,174 --> 00:48:02,012 Εάν τα αιτήματά μου είναι αυστηρά, είναι επειδή οι δικοί μου άνθρωποι 381 00:48:02,012 --> 00:48:03,947 Χρειάζεται απεγνωσμένα ειρήνη 382 00:48:04,881 --> 00:48:06,116 Φυσικά 383 00:48:06,116 --> 00:48:09,786 Ποιος ξέρει, ίσως μια μέρα 384 00:48:09,786 --> 00:48:11,288 Εγώ και το αφεντικό σου 385 00:48:12,356 --> 00:48:14,291 Μπορούμε να μοιραστούμε ένα ποτό 386 00:48:14,291 --> 00:48:16,827 Ναι γιατί όχι; 387 00:48:16,827 --> 00:48:18,795 Έχεις έξι ώρες 388 00:48:18,795 --> 00:48:20,497 Η ειρήνη δεν περιμένει 389 00:48:20,497 --> 00:48:22,032 Θα το κάνουμε αμέσως 390 00:48:22,032 --> 00:48:25,202 Ωραία ελπίζω για σένα 391 00:48:25,202 --> 00:48:27,771 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα 392 00:48:27,771 --> 00:48:30,540 Σίγουρα θα το κάνουμε 393 00:48:37,648 --> 00:48:39,416 "Βασίλι Ιβάνοβιτς Κρότοφ" 394 00:48:40,584 --> 00:48:43,387 Ένας επαναστάτης από την κυβέρνηση του Νέροβιτς 395 00:48:43,387 --> 00:48:44,655 Πέρασε χρόνο στα γκουλάγκ 396 00:48:44,655 --> 00:48:46,990 Δεν πιστεύουμε για τις πολιτικές του απόψεις 397 00:48:46,990 --> 00:48:50,294 Μάλλον ανησυχεί για την ψυχική του κατάσταση 398 00:48:50,294 --> 00:48:51,728 Μπορούμε να βομβαρδίσουμε το παλάτι 399 00:48:51,728 --> 00:48:54,064 Ο άνδρας καθαρίστηκε σε 15 λεπτά 400 00:48:54,064 --> 00:48:55,565 Είσαι τρελός; 401 00:48:55,565 --> 00:48:57,968 Εκατοντάδες αθώοι άνθρωποι σκοτώθηκαν Και διακινδυνεύετε να δημιουργήσετε πόλεμο; 402 00:48:57,968 --> 00:49:02,172 Δεν θα γίνει πόλεμος όταν ξεφορτωθούμε τον τρελό 403 00:49:02,172 --> 00:49:03,407 Ανάθεμά του, είναι απατεώνας 404 00:49:03,407 --> 00:49:05,108 Να σας το θυμίσω αυτό 405 00:49:05,108 --> 00:49:07,244 Έχει τους κυβερνήτες 30 πυρηνικών πυραύλων; 406 00:49:07,244 --> 00:49:09,413 Θέλετε να παίξετε με αυτό; 407 00:49:09,413 --> 00:49:11,548 Γι' αυτό πρέπει να το ξεφορτωθούμε 408 00:49:13,083 --> 00:49:17,020 Ή χρησιμοποιήστε διπλωματία για να το διορθώσετε 409 00:49:18,388 --> 00:49:21,391 Αποκαλύπτει χαρακτηριστικές εντάσεις μετά το πραξικόπημα 410 00:49:21,391 --> 00:49:23,460 Αυτός ο άνθρωπος παίρνει μια θέση που δεν είναι δική του 411 00:49:23,460 --> 00:49:24,961 Εσύ είσαι αυτός που παίρνεις θέση 412 00:49:24,961 --> 00:49:27,030 Λέω να το φυσήξουμε στο έδαφος 413 00:49:27,030 --> 00:49:29,766 Τι φωνή λογικής 414 00:49:30,867 --> 00:49:33,370 Γιατί δεν χρησιμοποιούμε ειδικές δασικές δυνάμεις; 415 00:49:33,370 --> 00:49:36,840 Κάνουμε χειρουργική επέμβαση για την αφαίρεσή του 416 00:49:36,840 --> 00:49:40,110 Επαναφέρουμε τον πρώην πρόεδρο Και αύριο όλα αυτά θα γίνουν ιστορία 417 00:49:40,110 --> 00:49:43,647 Εάν αυτό αποτύχει, η αξιολόγηση του προέδρου θα γίνει ιστορία 418 00:49:43,647 --> 00:49:45,716 Θυμηθείτε τον «Τζίμι Κάρτερ» στο Ιράν 419 00:49:45,716 --> 00:49:47,918 Δεν αφήνεις ούτε μια στιγμή την πολιτική; 420 00:49:47,918 --> 00:49:49,886 Καθόμαστε εδώ με τα δάχτυλά μας ψηλά στον κώλο μας 421 00:49:49,886 --> 00:49:52,322 Ενώ τα δάχτυλά του συσπάστηκαν στα κουμπιά έκρηξης 422 00:49:52,322 --> 00:49:53,490 Έχει δίκιο 423 00:49:53,490 --> 00:49:56,326 Το να αφήσεις αυτόν τον άνθρωπο είναι μεγάλος κίνδυνος 424 00:49:56,326 --> 00:49:58,395 Τι καλύτερο για να τον ανατρέψεις από την άκρη 425 00:49:58,395 --> 00:49:59,529 Από μια αποτυχημένη επιδρομή 426 00:49:59,529 --> 00:50:01,031 Η διπλωματία είναι η λύση 427 00:50:01,031 --> 00:50:03,767 Καμία διπλωματία με τρομοκράτη 428 00:50:03,767 --> 00:50:05,435 Αυτή είναι μια πράξη πολέμου 429 00:50:05,435 --> 00:50:06,670 Λέω να τον πιάσουμε 430 00:50:06,670 --> 00:50:08,438 Ο πρόεδρος δεν θα συμφωνήσει 431 00:50:10,207 --> 00:50:12,709 Την περασμένη εβδομάδα πίεσε το Κογκρέσο για μια δήλωση 432 00:50:12,709 --> 00:50:15,746 Πενήντα εκατομμύρια δολάρια σε χρηματοδότηση για τη χώρα τους 433 00:50:15,746 --> 00:50:18,048 Φανταστείτε πώς θα αντιδράσουν όταν το μάθουν 434 00:50:18,048 --> 00:50:20,550 Ότι ο πρόεδρος έδωσε χρήματα Τρελός δικτάτορας 435 00:50:20,550 --> 00:50:24,388 Τουλάχιστον μπορούμε να το πούμε Οι κινήσεις σας είναι σε εγρήγορση 436 00:50:24,388 --> 00:50:25,622 Δεν μου αρέσει αυτό 437 00:50:25,622 --> 00:50:27,591 Αυτά τα πράγματα ξεφεύγουν πάντα από τον έλεγχο 438 00:50:27,591 --> 00:50:29,626 Απλώς ετοιμάζεται 439 00:50:29,626 --> 00:50:32,229 Οι άντρες μας είναι δύο ώρες μακριά στην Τουρκία τώρα 440 00:50:32,229 --> 00:50:35,365 Θα τα πετάξουμε αόρατα Και κερδίζουμε για τον πρόεδρο 441 00:50:35,365 --> 00:50:36,900 Λίγο καιρό για να περιοριστεί η κρίση 442 00:50:36,900 --> 00:50:38,635 Αν αλλάξει κάτι, θα μπούμε 443 00:50:40,103 --> 00:50:42,305 Αν έρθει σε αυτό Οι συνέπειες της αντίδρασης θα είναι άσχημες 444 00:50:42,305 --> 00:50:44,841 Αλλά υποσχεθείτε μου ότι είναι απλώς μια ειδοποίηση 445 00:50:44,841 --> 00:50:45,809 Χωρίς εξαντλητικές ενέργειες 446 00:50:52,883 --> 00:50:56,286 Λοιπόν, κύριοι, είμαστε έτοιμοι 447 00:51:04,161 --> 00:51:06,062 Σκότωσες τον εισβολέα; 448 00:51:06,062 --> 00:51:08,665 Πέθανε και πνίγηκε 449 00:51:08,665 --> 00:51:09,533 Και ο δίσκος; 450 00:51:11,034 --> 00:51:12,602 Το σώμα δεν έβγαινε 451 00:51:23,780 --> 00:51:25,348 Βγες έξω 452 00:51:26,817 --> 00:51:28,385 Αλλά μην απομακρυνθείτε πολύ 453 00:51:28,385 --> 00:51:30,420 Χρειαζόμαστε ακόμα τις υπηρεσίες σας 454 00:51:35,358 --> 00:51:37,794 Θα συμβουλεύσω τον Πρόεδρο να εγκρίνει το ψήφισμα 455 00:51:37,794 --> 00:51:39,663 Το Κρεμλίνο είναι σίγουρα ανήσυχο 456 00:51:39,663 --> 00:51:41,832 Είμαστε σαν αυτόν τον τρελό άνθρωπο 457 00:51:41,832 --> 00:51:44,434 Το συναίσθημά μου μου λέει ακόμα αυτό 458 00:51:44,434 --> 00:51:46,436 Όλα αυτά είναι άνανδρη εξαπάτηση 459 00:51:46,436 --> 00:51:50,006 Αν ναι, είναι σπασμένο Ο δρόμος του προς την τσάντα σώματος 460 00:51:53,076 --> 00:51:55,412 Δεν θα με ξεχάσουν, Σεργκέι 461 00:51:56,646 --> 00:51:57,447 Φυσικά 462 00:52:07,124 --> 00:52:08,825 Η ιστορία δεν θα σας ξεχάσει 463 00:52:10,494 --> 00:52:12,662 Πάρε τα απόβλητα της βότκας από εδώ 464 00:52:19,836 --> 00:52:23,507 Υπάρχει κάτι να γιορτάσουμε; 465 00:52:23,507 --> 00:52:24,341 "Gracy" 466 00:52:25,475 --> 00:52:26,943 Τι κάνεις εδώ; 467 00:52:26,943 --> 00:52:29,145 Ίσως θα έπρεπε να σας κάνω την ίδια ερώτηση 468 00:52:30,247 --> 00:52:31,781 Που είναι η Κατερίνα; 469 00:52:31,781 --> 00:52:34,818 Την έβαλαν σε μια απομονωμένη φυλακή από κάτω 470 00:52:34,818 --> 00:52:36,019 Γιατί σε άφησαν να φύγεις; 471 00:52:36,887 --> 00:52:40,156 Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ 472 00:52:40,156 --> 00:52:41,358 Αυτά τα παιδιά δεν θέλουν να διαπραγματευτούν 473 00:52:41,358 --> 00:52:42,659 Είναι δολοφόνοι 474 00:52:42,659 --> 00:52:44,294 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 475 00:52:44,294 --> 00:52:46,563 Είσαι τρελός; 476 00:52:46,563 --> 00:52:48,131 Είμαι στη μέση μιας ευαίσθητης συζήτησης 477 00:52:48,131 --> 00:52:49,466 Διάλογος; 478 00:52:49,466 --> 00:52:51,067 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θέλουν να πολεμήσουν 479 00:52:51,067 --> 00:52:53,270 Μέχρι στιγμής τους έχει αποτρέψει από την εκτόξευση πυρηνικού όπλου 480 00:52:53,270 --> 00:52:56,740 Δεν θα κυκλοφορήσουν τίποτα χωρίς αυτό 481 00:52:57,941 --> 00:52:59,276 Ω Θεέ μου 482 00:53:02,412 --> 00:53:04,748 Καλύτερα να το επαναλάβεις αυτό 483 00:53:04,748 --> 00:53:06,082 Τι; 484 00:53:06,082 --> 00:53:07,317 Αν το πάρουν 485 00:53:07,317 --> 00:53:08,552 Τίποτα δεν επρόκειτο να συμβεί τώρα 486 00:53:08,552 --> 00:53:10,020 Αν το πάρουν, θα είναι πυρηνικός πόλεμος 487 00:53:10,020 --> 00:53:12,155 Σας διατάζω να μην ανακατευτείτε σε αυτό 488 00:53:12,155 --> 00:53:13,690 Είμαι υπεύθυνος εδώ 489 00:53:13,690 --> 00:53:15,225 Με παραγγέλνεις; 490 00:53:16,626 --> 00:53:19,763 Η δουλειά σου είναι να προστατέψεις τον Πιρς και όχι να πάρεις τη θέση του 491 00:53:19,763 --> 00:53:21,097 αξιολύπητος 492 00:53:23,867 --> 00:53:24,768 Που πας; 493 00:53:28,238 --> 00:53:30,273 Μην καταστρέφετε τα πάντα 494 00:54:53,623 --> 00:54:55,725 Τι είπε; 495 00:54:55,725 --> 00:54:58,228 Άσε το όπλο αλλιώς θα με σκοτώσει 496 00:55:00,230 --> 00:55:01,331 Μη με μαλώνεις τώρα 497 00:55:01,331 --> 00:55:03,166 Απλώς πες ότι είπα όχι 498 00:55:35,765 --> 00:55:36,833 Κέιτ, φύγε από εδώ! 499 00:55:38,568 --> 00:55:41,471 Όχι το όπλο. Θέλεις να με σκοτώσεις; 500 00:57:06,289 --> 00:57:09,325 Εδώ είναι η Μυστική Υπηρεσία 501 00:57:10,827 --> 00:57:12,428 Μπράνφορντ, σου είπα για αυτόν, ρώτα για τον διοικητή Κέλι. 502 00:57:12,428 --> 00:57:14,030 Πες του ποιος είσαι 503 00:57:18,601 --> 00:57:20,470 Θα μιλούσατε με τον Διοικητή Κέλλυ; 504 00:57:20,470 --> 00:57:21,971 Ποιος είναι αυτός; 505 00:57:21,971 --> 00:57:23,206 Κατερίνα Μίροβα, κόρη του προέδρου. 506 00:57:24,808 --> 00:57:28,077 Μια στιγμή 507 00:57:30,547 --> 00:57:32,015 Αυτός είναι ο διοικητής Κέλλυ 508 00:57:32,015 --> 00:57:34,484 Είσαι δύσκολος άνθρωπος 509 00:57:34,484 --> 00:57:35,718 "Gracy" 510 00:57:35,718 --> 00:57:38,154 Πραγματικά σου μιλάω από το Ζαρκιστάν 511 00:57:38,154 --> 00:57:39,689 Σε άκουσα να τηλεφωνήσεις νωρίς 512 00:57:39,689 --> 00:57:41,624 Νόμιζα ότι είχες φύγει από εκεί τώρα 513 00:57:41,624 --> 00:57:43,693 Τι άναψες αυτή τη φορά; 514 00:57:43,693 --> 00:57:45,495 Έχουμε στρατιωτικό πραξικόπημα, κύριε 515 00:57:45,495 --> 00:57:47,931 Σας εγγυώμαι ότι δεν έχει καμία σχέση με εμένα 516 00:57:48,832 --> 00:57:49,899 Το ξέρουμε αυτό 517 00:57:49,899 --> 00:57:51,100 Wellmont Επικοινωνήστε μαζί μας 518 00:57:51,100 --> 00:57:52,569 Ο Wilmont δρα εκτός πρωταθλήματος. 519 00:57:52,569 --> 00:57:54,437 Αυτοί οι τύποι είναι σοβαροί αλλά δεν μπορούν 520 00:57:54,437 --> 00:57:55,371 Κάντε οτιδήποτε 521 00:57:55,371 --> 00:57:56,673 Έχω μαζί μου τον δίσκο εκκίνησης 522 00:57:57,941 --> 00:57:59,542 Μπλοφάρανε; 523 00:57:59,542 --> 00:58:00,343 Είσαι σίγουρος ότι είναι; 524 00:58:00,343 --> 00:58:02,145 Νομίζει ότι λέω ψέματα 525 00:58:02,145 --> 00:58:04,013 Εκατό τοις εκατό, κύριε, η κόρη του προέδρου είναι δίπλα μου 526 00:58:05,481 --> 00:58:06,983 Πες της ότι έχουμε στρατιωτική δύναμη 527 00:58:06,983 --> 00:58:09,786 Έτοιμη να κινηθεί για να αποκαταστήσει την κυβέρνηση του πατέρα της 528 00:58:09,786 --> 00:58:12,522 Γιατί δεν μπορούν να εκτοξευθούν Σκεφτείτε τα δασικά στρατεύματα 529 00:58:12,522 --> 00:58:13,723 Θα περάσετε ένα υπέροχο βράδυ 530 00:58:15,291 --> 00:58:17,093 Τριάντα λεπτά ακριβώς 531 00:58:17,093 --> 00:58:19,896 Τζακ, δεν είσαι δημοφιλής εκεί. 532 00:58:19,896 --> 00:58:21,965 Αφού απαλλάχτηκες από τη θέση σου 533 00:58:21,965 --> 00:58:24,634 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας διαβεβαιώσω ότι η συμβολή σας 534 00:58:24,634 --> 00:58:26,202 Δεν είναι ευπρόσδεκτο 535 00:58:26,202 --> 00:58:28,037 Ελπίζω να μην περιμένεις να κάτσω να παρακολουθήσω 536 00:58:28,037 --> 00:58:29,372 Περίμενε 537 00:58:29,372 --> 00:58:32,342 Δεν είπα ότι έχω αυτή τη γενική άποψη 538 00:58:32,342 --> 00:58:33,810 Ό,τι κάνω λοιπόν για να τους καταστρέψω 539 00:58:33,810 --> 00:58:34,978 Συμφωνείτε μαζί του; 540 00:58:34,978 --> 00:58:37,247 Ναι, αλλά μην στέκεστε στα όρια των άλλων 541 00:58:37,247 --> 00:58:38,248 Με καταλαβαίνεις; 542 00:58:38,248 --> 00:58:39,916 καταλαβαίνω 543 00:58:39,916 --> 00:58:41,751 Ωραία, τώρα μην εκπλαγείτε 544 00:58:41,751 --> 00:58:43,553 Όταν οι άντρες έρχονται να σου χτυπήσουν την πόρτα 545 00:58:43,553 --> 00:58:46,022 Και επίσης ο Τζακ 546 00:58:46,022 --> 00:58:47,757 Καλώς ήρθες πίσω 547 00:58:47,757 --> 00:58:50,159 Το πράσινο φως μας, κύριοι 548 00:59:12,482 --> 00:59:13,383 Πρέπει να μιλήσουμε 549 00:59:16,286 --> 00:59:17,754 Πού είναι ο πρόεδρος; 550 00:59:20,757 --> 00:59:22,458 Η θητεία του προέδρου έληξε 551 00:59:23,326 --> 00:59:24,193 Τι θέλεις; 552 00:59:26,262 --> 00:59:29,632 Ξέρω ότι δεν έχεις το δίσκο μαζί σου 553 00:59:34,537 --> 00:59:35,705 Και ξέρω πού είναι 554 00:59:40,510 --> 00:59:41,344 Πού; 555 00:59:44,247 --> 00:59:48,318 Εντάξει, άκου, δεν με νοιάζει ποιος Ποιος ευθύνεται για αυτό το χάλι; 556 00:59:49,319 --> 00:59:52,622 Δεν εννοώ να προσβάλλω 557 00:59:52,622 --> 00:59:54,991 Θέλω απλώς να βγω ζωντανός 558 00:59:55,992 --> 00:59:56,826 Φυσικά 559 01:00:01,497 --> 01:00:05,001 Εδώ είναι η συμφωνία, θα σου φέρω τον δίσκο 560 01:00:05,001 --> 01:00:09,472 Πρέπει όμως να χαλαρώσεις τις σχαρές Παπούτσια λίγο 561 01:00:09,472 --> 01:00:10,673 Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ 562 01:00:13,576 --> 01:00:14,777 Θέλεις χρήματα 563 01:00:20,683 --> 01:00:22,652 Δεν αποτελεί έκπληξη 564 01:00:24,320 --> 01:00:26,889 Αυτό δεν είναι τελικά το όλο θέμα; 565 01:00:28,091 --> 01:00:31,527 Η προεδρία θα σας κάνει πλούσιους 566 01:00:34,464 --> 01:00:36,199 Θέλω ένα μικρό κομμάτι 567 01:00:38,234 --> 01:00:39,102 Πού είναι; 568 01:00:42,805 --> 01:00:43,606 Κλείσιμο 569 01:00:48,011 --> 01:00:48,778 Κάπου 570 01:00:53,983 --> 01:00:56,819 Εδώ δεν χρειάζεται να απελπίζεστε 571 01:00:58,254 --> 01:00:59,455 Έχεις φτάσει ως εδώ Γιατί να σκοτώσει τη μοναδική ευκαιρία 572 01:00:59,455 --> 01:01:00,423 Να φέρω τον δίσκο; 573 01:01:02,792 --> 01:01:05,128 Μπορείς να φύγεις τόσο γρήγορα όσο μιλάς; 574 01:01:05,128 --> 01:01:08,531 Λοιπόν είναι με έναν φίλο μου "Τζακ Γκρέισι" 575 01:01:08,531 --> 01:01:09,432 Με εμπιστεύεται 576 01:01:11,634 --> 01:01:14,070 Θα το ψάξω και θα σου φέρω τον δίσκο 577 01:01:21,177 --> 01:01:24,781 Εδώ είναι η συμφωνία, φέρτε το δίσκο 578 01:01:24,781 --> 01:01:27,116 Και πάρε τη χρυσή κανάτα 579 01:01:27,116 --> 01:01:27,950 Αν με απογοητεύσεις, θα σε σκοτώσω 580 01:01:37,794 --> 01:01:40,063 Δείτε αυτές τις δυνάμεις, είναι οι καλύτερες 581 01:01:40,063 --> 01:01:42,165 Ακόμα κι αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να το βγάλει 582 01:01:42,165 --> 01:01:43,499 Δεν υπάρχει κανένας άλλος 583 01:01:43,499 --> 01:01:44,600 Σηκώστε το κεφάλι σας 584 01:01:48,204 --> 01:01:49,972 Γιατί δεν μου είπες γιατί πήγαινες; 585 01:01:49,972 --> 01:01:51,474 Όχι τώρα 586 01:01:51,474 --> 01:01:53,209 Τι γίνεται όμως αν συμβεί κάτι; 587 01:01:53,209 --> 01:01:54,477 Δεν θα γίνει τίποτα 588 01:01:54,477 --> 01:01:56,312 Μην φύγεις μακριά μου, πρέπει να εκφράσω 589 01:01:56,312 --> 01:01:58,648 Δεν χρειάζεται να ξέρεις 590 01:02:06,889 --> 01:02:07,990 "Γατάκι" 591 01:02:11,194 --> 01:02:12,195 λυπάμαι 592 01:02:14,030 --> 01:02:16,165 Πριν από μήνες με έστειλαν για παρακολούθηση 593 01:02:16,165 --> 01:02:18,201 Νέοι δρόμοι λαθρεμπορίου ανοίγουν 594 01:02:18,201 --> 01:02:19,735 Πρώην Σοβιετική Ένωση 595 01:02:19,735 --> 01:02:22,872 Ανακάλυψα έναν σταθμό διύλισης που ήταν ο σταθμός 596 01:02:22,872 --> 01:02:25,408 Το τελευταίο ασιατικό φάρμακο πριν Κατευθυνόμενος δυτικά 597 01:02:26,709 --> 01:02:28,945 Χρησιμοποιούσαν και παιδιά για να κουβαλούν 598 01:02:30,279 --> 01:02:31,714 Συμβαίνει ακόμα αυτό; 599 01:02:31,714 --> 01:02:34,650 Όχι, γιατί την περασμένη εβδομάδα βρήκα τον τύπο 600 01:02:34,650 --> 01:02:36,919 Ο οποίος διευθύνει την επιχείρηση και αποφάσισε να σταματήσει τη δουλειά του 601 01:02:38,421 --> 01:02:41,424 Αποδείχθηκε ότι ήταν αυτός ο τύπος 602 01:02:41,424 --> 01:02:43,759 Είναι λαθρέμπορος όπλων που συνεργάζεται με... Κρυφή μονάδα 603 01:02:43,759 --> 01:02:45,595 μας και πληρώνομαι 604 01:02:45,595 --> 01:02:48,030 Αποφάσισαν ότι ήταν ενσωματωμένο μέλος 605 01:02:48,030 --> 01:02:49,665 Από τις επικοινωνίες πληροφοριών μας 606 01:02:51,968 --> 01:02:53,236 Το αφεντικό σου ήταν θυμωμένο 607 01:02:53,236 --> 01:02:54,470 Ήταν πολύ θυμωμένοι 608 01:02:54,470 --> 01:02:56,339 Για να καλύψουν τα ίχνη τους ήθελαν να τους ξεφορτωθούν 609 01:02:56,339 --> 01:02:59,442 Έκανα λάθος συμπεριφορά και αυτό είναι το τέλος της ιστορίας 610 01:02:59,442 --> 01:03:02,211 Και τώρα είναι πίσω στο Σικάγο Να είσαι αστυνομικός 611 01:03:02,211 --> 01:03:03,646 Δεν νομίζω 612 01:03:03,646 --> 01:03:06,015 Έχουν πρόβλημα και με τη συμπεριφορά μου 613 01:03:12,321 --> 01:03:13,222 Έχουμε δουλειά μπροστά μας 614 01:03:35,211 --> 01:03:36,946 Από εδώ 615 01:03:48,724 --> 01:03:51,027 Ο Κωνσταντίνος θέλει να γίνει πρόεδρος 616 01:03:52,261 --> 01:03:56,399 Όχι, δεν είναι ο πολιτικός τύπος 617 01:03:56,399 --> 01:03:58,401 Κάτι άλλο συμβαίνει 618 01:03:59,702 --> 01:04:03,206 Κύριε Τζακ Γκρέισι 619 01:04:04,907 --> 01:04:08,211 Ξέρουμε ότι είστε εδώ και ξέρουμε τι φέρνετε 620 01:04:09,445 --> 01:04:10,680 Τον θέλω πίσω 621 01:04:12,081 --> 01:04:14,884 Μπορούμε να παίξουμε γάτα και ποντίκι 622 01:04:15,751 --> 01:04:17,053 Αλλά δεν έχω χρόνο 623 01:04:18,187 --> 01:04:20,556 Προτιμώ να πάω κατευθείαν στη δουλειά 624 01:04:21,524 --> 01:04:22,558 Παράτα τώρα 625 01:04:24,026 --> 01:04:28,130 Εάν δεν συμμορφωθείτε, υπάρχουν άλλοι επισκέπτες 626 01:04:28,130 --> 01:04:32,201 Θα αναγκαστούν να υποστούν τις συνέπειες με τη ζωή τους 627 01:04:34,036 --> 01:04:37,273 Μην αφήνετε να συμβεί περιττή θανάτωση 628 01:04:38,841 --> 01:04:41,577 Η εκτέλεση αρχίζει σε τρία λεπτά 629 01:04:43,279 --> 01:04:45,982 Ο πρόεδρος θα είναι πρώτος 630 01:04:48,384 --> 01:04:49,218 Αυτό είναι παγίδα 631 01:04:50,853 --> 01:04:52,421 Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω 632 01:04:52,421 --> 01:04:54,257 Αλλά το να του δώσουμε τον δίσκο θα μας κοστίσει εκατομμύρια 633 01:04:54,257 --> 01:04:56,058 Δεν θα πάρει το παγκάρι 634 01:04:57,593 --> 01:04:58,527 Και ο πατέρας μου; 635 01:04:58,527 --> 01:04:59,929 Ο πατέρας σου θα είναι καλά 636 01:05:00,930 --> 01:05:02,798 Όλα θα πάνε καλά 637 01:05:02,798 --> 01:05:05,534 Θα έρθει αλλά όχι με το δίσκο 638 01:05:07,203 --> 01:05:11,007 Θα θέλει να διαπραγματευτεί και να απαιτήσει την απελευθέρωση των ομήρων 639 01:05:15,211 --> 01:05:16,879 Δύο λεπτά, κύριε Γκρέισι 640 01:05:18,514 --> 01:05:20,082 Εντάξει, θα κατέβω 641 01:05:20,082 --> 01:05:21,884 Διαπραγματεύομαι μαζί του 642 01:05:21,884 --> 01:05:23,786 Θα απαιτήσω να απελευθερωθούν και οι δύο όμηροι 643 01:05:23,786 --> 01:05:25,221 Θα συμφωνήσει μαζί μου 644 01:05:25,221 --> 01:05:27,657 Αλλά έχει ένα άλλο κόλπο στο μανίκι του 645 01:05:31,594 --> 01:05:35,164 Ο Κωνσταντίνος δεν θα ξέρει ότι τον αναζητώ 646 01:05:35,164 --> 01:05:37,199 Αλλά δεν περίμενε να το πιστέψω 647 01:05:37,199 --> 01:05:38,634 Να τους αφήσω όλους να φύγουν 648 01:05:39,535 --> 01:05:40,536 Από την άλλη πλευρά 649 01:05:42,004 --> 01:05:44,740 Ίσως περιμένει να τον προδώσουμε 650 01:05:46,542 --> 01:05:47,443 Δεν πειράζει 651 01:05:48,611 --> 01:05:50,946 Το να τον δελεάσεις εδώ είναι μια κατάσταση χωρίς απώλεια 652 01:05:52,815 --> 01:05:54,417 Τελικά θα σπάσει 653 01:05:56,218 --> 01:05:58,120 Ο χρόνος είναι με το μέρος μας 654 01:05:59,655 --> 01:06:02,158 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να τον κάνω να σκεφτεί 655 01:06:02,158 --> 01:06:04,226 Αυτός έχει το πάνω χέρι και εγώ κολλάω 656 01:06:04,226 --> 01:06:06,462 Μέχρι να φτάσουν τα στρατεύματα 657 01:06:06,462 --> 01:06:10,166 Ο χρόνος είναι με το μέρος μας 658 01:06:10,166 --> 01:06:12,368 Τριάντα δευτερόλεπτα 659 01:06:16,439 --> 01:06:18,474 Θέλω να πας στο δωμάτιο και να μείνεις εκεί 660 01:06:21,110 --> 01:06:22,745 Φροντίστε αυτόν τον δίσκο 661 01:06:23,813 --> 01:06:24,647 Προσοχή 662 01:06:31,520 --> 01:06:35,358 Νομίζω ότι πρέπει να σκοτώσουμε τον γέρο 663 01:06:49,338 --> 01:06:50,439 Μην κουνηθείς 664 01:06:52,942 --> 01:06:55,544 Δόξα τω Θεώ αυτό είσαι εσύ 665 01:06:55,544 --> 01:06:58,581 Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω 666 01:07:00,449 --> 01:07:01,884 Ούτε εσύ 667 01:07:01,884 --> 01:07:04,353 Είναι πάντα καλύτερο να είσαι στη νικήτρια ομάδα 668 01:07:04,353 --> 01:07:05,554 Δεν είναι; 669 01:07:08,557 --> 01:07:12,928 Μπάσταρδο κάθαρμα 670 01:07:12,928 --> 01:07:14,864 Μάλλον, πείτε με πλούσιο κάθαρμα 671 01:07:17,900 --> 01:07:21,003 Πέντε δευτερόλεπτα, τέσσερα δευτερόλεπτα 672 01:07:23,272 --> 01:07:24,473 Σταματήστε τη φωτιά 673 01:07:29,111 --> 01:07:32,748 Κύριε Γκρέισι, χαίρομαι που σας έχω 674 01:07:37,319 --> 01:07:38,454 Έφερες τον δίσκο; 675 01:07:38,454 --> 01:07:40,956 Ελευθερώστε τους ομήρους 676 01:07:40,956 --> 01:07:42,691 Μετά παίρνετε τον δίσκο σας 677 01:07:44,427 --> 01:07:47,196 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι θα μου το δώσεις; 678 01:07:47,196 --> 01:07:50,099 Πώς ξέρω ότι δεν θα τους σκοτώσεις όλους; 679 01:07:50,099 --> 01:07:52,067 Ελευθερώστε τους όλους ή θα τελειώσει ο διάλογος 680 01:07:53,369 --> 01:07:56,405 Αυτή είναι μια ωραία, συγκρουσιακή θέση 681 01:07:59,642 --> 01:08:00,443 Όχι 682 01:08:06,515 --> 01:08:07,349 Ο πατέρας μου 683 01:08:12,054 --> 01:08:13,789 Εξαιρετικό 684 01:08:13,789 --> 01:08:15,558 Στόχος μου είναι να ευχαριστήσω 685 01:08:15,558 --> 01:08:17,359 Στόχος σου είναι ο θάνατος 686 01:08:23,299 --> 01:08:24,800 Μισώ τους προδότες 687 01:08:26,469 --> 01:08:27,837 Προετοιμάστε το κέντρο εντολών 688 01:08:30,339 --> 01:08:32,842 Τώρα που ήσουν; 689 01:08:33,809 --> 01:08:36,045 Για εκτελέσεις; 690 01:08:38,447 --> 01:08:40,749 Ποιος είναι ο σκοπός όλων αυτών; 691 01:08:42,985 --> 01:08:45,087 Δεν σε νοιάζει η πολιτική 692 01:08:46,121 --> 01:08:47,289 Είναι λεφτά 693 01:08:48,290 --> 01:08:49,658 Ακόμη και ο Φίλμοντ το ήξερε αυτό 694 01:08:50,626 --> 01:08:52,962 Γι' αυτό σκότωσες τον Κρότοφ; 695 01:08:52,962 --> 01:08:54,563 Το χρησιμοποίησα ως πέτρα 696 01:08:54,563 --> 01:08:56,165 Για να ενεργοποιήσετε μια τολμηρή κλοπή 697 01:08:57,299 --> 01:09:00,536 Όταν μάλιστα αποφασίσει η Αμερική 698 01:09:00,536 --> 01:09:03,572 Βομβαρδίζοντας αυτό το παλάτι, φύγε ήσυχα 699 01:09:03,572 --> 01:09:05,841 Με τα περιεχόμενα των εθνικών μας θησαυρών 700 01:09:07,276 --> 01:09:10,679 Πενήντα εκατομμύρια ξένη βοήθεια παρέχεται 701 01:09:10,679 --> 01:09:13,015 Γενναιόδωρα από τη χώρα σας 702 01:09:13,015 --> 01:09:15,017 Και όλοι χαλαρώνουν όταν φεύγει ο Κρότοφ 703 01:09:15,017 --> 01:09:18,521 Στο δρόμο και κανείς δεν υποψιάζεται κλοπή 704 01:09:21,257 --> 01:09:23,492 Ιδιοφυές σχέδιο, έτσι δεν είναι; 705 01:09:25,461 --> 01:09:29,265 Δεν είναι κακό για έναν κλέφτη 706 01:09:30,132 --> 01:09:31,133 Η απληστία είναι καλή 707 01:09:32,201 --> 01:09:34,036 Εσείς οι Αμερικάνοι δεν καταλαβαίνετε 708 01:09:36,272 --> 01:09:37,640 Τώρα θα σου μάθω κάτι 709 01:09:40,142 --> 01:09:41,710 Αμερικανικές δυνάμεις, αφήστε τα όπλα σας 710 01:09:43,445 --> 01:09:45,214 Όλα στο έδαφος 711 01:09:57,626 --> 01:09:59,295 Φτάσαμε στη Γη 712 01:09:59,295 --> 01:10:01,764 Συναντήσαμε περιορισμένη αντίσταση 713 01:10:01,764 --> 01:10:03,265 Το πρώτο κύμα ξέσπασε 714 01:10:03,265 --> 01:10:04,934 Το δεύτερο κύμα είναι καθ' οδόν 715 01:10:04,934 --> 01:10:08,270 Θα ενημερώσω τον πρόεδρο και το Κρεμλίνο 716 01:10:14,710 --> 01:10:17,179 Κύριοι, βάλτε τους στόχους σας 717 01:10:42,471 --> 01:10:44,540 Φαίνεται ότι το δεύτερο κύμα απέτυχε 718 01:10:46,709 --> 01:10:47,509 Ίσως όχι 719 01:10:50,346 --> 01:10:52,948 Τζακ, ο πατέρας μου είναι τραυματίας. 720 01:10:52,948 --> 01:10:55,684 Εντάξει πάμε κάπου ασφαλή 721 01:11:09,965 --> 01:11:12,568 Προετοιμασία για εκτόξευση - Τι; - 722 01:11:12,568 --> 01:11:15,437 Αν νομίζουν ότι η επιδρομή Τελειώνεις το θέμα, κάνουν λάθος 723 01:11:15,437 --> 01:11:17,840 Ξεκινήστε την πυρηνική εκτόξευση τώρα 724 01:11:35,824 --> 01:11:38,060 Είμαι Αμερικανός στο πλευρό σου 725 01:11:38,060 --> 01:11:40,462 Μην κουνηθείς 726 01:11:40,462 --> 01:11:42,298 Είμαι η ειδική πράκτορας Gracey 727 01:11:42,298 --> 01:11:43,966 Ετοιμάζονται για εκτόξευση 728 01:11:43,966 --> 01:11:45,367 Το κέντρο εντολών βρίσκεται παρακάτω 729 01:11:45,367 --> 01:11:46,969 Θα ρίξω το πιάτο από την ταράτσα 730 01:11:46,969 --> 01:11:50,272 Σε ποιον αναφέρεσαι; - "Kelly" - 731 01:12:01,917 --> 01:12:02,851 Μπρούκλιν: Πού είσαι; 732 01:12:02,851 --> 01:12:04,186 Offstage Falcon 733 01:12:04,186 --> 01:12:05,654 Ποιο είναι το πρόβλημα; 734 01:12:05,654 --> 01:12:07,956 Λίγος χορός με έναν πιστό πελάτη 735 01:12:10,893 --> 01:12:12,394 Αυτός είναι ο άνθρωπός σου 736 01:13:14,189 --> 01:13:15,991 Αριθμός πλατφόρμας 737 01:13:15,991 --> 01:13:16,859 - 36. 738 01:13:22,397 --> 01:13:25,033 Ρυθμίστε τις συντεταγμένες στόχου στις 38 μοίρες 739 01:13:25,033 --> 01:13:28,270 Και 55 μοίρες και 77 λεπτά 740 01:13:35,911 --> 01:13:36,745 Καταπληκτικό 741 01:14:02,004 --> 01:14:04,273 Ποιο είναι το πρόβλημα; 742 01:15:28,690 --> 01:15:30,325 Τι συνέβη; 743 01:15:30,325 --> 01:15:31,393 Υπάρχει αποσύνδεση 744 01:15:34,763 --> 01:15:35,964 Ακόμα λαμβάνουμε σήμα παρακολούθησης από το ελικόπτερο 745 01:15:37,466 --> 01:15:40,135 Η αναστάτωση αρχίζει να χαρακτηρίζει την ανακάλυψη 746 01:15:40,135 --> 01:15:42,404 Αυτό σημαίνει επίσης ότι μάλλον κάηκαν όλα 747 01:15:42,404 --> 01:15:44,673 Τείνω προς τη δεύτερη επιλογή 748 01:15:45,807 --> 01:15:47,276 Βομβαρδισμός στο παλάτι; 749 01:15:47,276 --> 01:15:49,144 Είναι μια ομάδα αναμονής 750 01:15:52,014 --> 01:15:54,716 Ο Αμερικανός ξένος έχει γίνει ενοχλητικός 751 01:15:56,451 --> 01:15:58,887 Ήρθε η ώρα να βιάσεις το τελευταίο ελικόπτερο 752 01:15:58,887 --> 01:16:00,389 Και ξεκινήστε ένα σχέδιο απόδρασης 753 01:16:01,290 --> 01:16:03,358 Πάμε φρουρούμενοι; 754 01:16:03,358 --> 01:16:04,359 Φυσικά 755 01:16:40,629 --> 01:16:43,031 Έχουμε το αμερικάνικο αεροπλάνο 756 01:16:43,031 --> 01:16:45,601 Ενεργοποιήστε το, έρχομαι για εσάς 757 01:17:50,298 --> 01:17:51,867 Ο χρυσός είναι βαρύς 758 01:17:51,867 --> 01:17:55,303 Δεν θα μπορέσουμε να το σηκώσουμε 759 01:17:55,303 --> 01:17:57,739 Ποιος λέει ότι είμαστε; 760 01:18:15,223 --> 01:18:16,792 ο Κωνσταντίνος 761 01:19:46,848 --> 01:19:47,682 Πού είναι η τάση; 762 01:19:48,884 --> 01:19:51,086 Οδηγήστε σύμφωνα με τις οδηγίες μου 763 01:19:51,086 --> 01:19:52,220 Θα χρησιμοποιήσουμε το σύστημα δρομολόγησης 764 01:19:52,220 --> 01:19:53,755 Μεταδώστε την εντολή εκκίνησης 765 01:19:54,623 --> 01:19:56,491 Πολύ ωραίο 766 01:19:59,227 --> 01:20:00,428 Ενεργοποιήστε το σύστημα ραντάρ 767 01:20:02,097 --> 01:20:03,431 Έπαιξε 768 01:20:04,966 --> 01:20:07,269 Κύριε, υπάρχει άλλη μια προσπάθεια εκτόξευσης 769 01:20:08,403 --> 01:20:10,105 Φτάνει να κάνω τη δεύτερη επιλογή 770 01:20:10,105 --> 01:20:11,640 Δεν μπορούμε 771 01:20:11,640 --> 01:20:14,342 Δεν μπορούμε να μοιάζουμε σαν ανόητοι σε αυτό το τμήμα 772 01:20:14,342 --> 01:20:16,344 Θα κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω από την αρχή 773 01:20:16,344 --> 01:20:18,113 Επιθεωρήστε το παλάτι 774 01:20:18,113 --> 01:20:20,215 Δεν μπορούμε να αναβάλλουμε άλλο τη διαδικασία 775 01:20:23,685 --> 01:20:24,719 Ξεκινήστε την έκρηξη 776 01:20:35,931 --> 01:20:38,667 Ανεβάστε την απόσταση επτά μέτρα 777 01:20:49,311 --> 01:20:52,047 Η στάθμη του νερού μας είναι πέντε μοίρες νοτιοδυτικά 778 01:20:53,682 --> 01:20:55,317 Περιστροφή μακριά από το δίκτυο παρακολούθησης 779 01:21:08,563 --> 01:21:10,232 Πέντε μοίρες περιστροφής 780 01:21:15,070 --> 01:21:15,904 Σταμάτα 781 01:22:28,643 --> 01:22:32,047 Μου τηλεφώνησαν από το παλάτι 782 01:22:32,047 --> 01:22:34,115 Ίσως νέες απαιτήσεις 783 01:22:34,115 --> 01:22:36,885 Όχι, είναι η Γκρέισι. Θα τον αφήσω 784 01:22:36,885 --> 01:22:38,553 Μην του πεις τίποτα 785 01:22:38,553 --> 01:22:39,988 Είναι απλώς μια πρόσοψη 786 01:22:39,988 --> 01:22:42,791 Δεν τα κατάφεραν οι δυνάμεις, πέτυχε ο «Γκρέισι». 787 01:22:42,791 --> 01:22:44,926 Σώπα και άσε με να μιλήσω 788 01:22:47,595 --> 01:22:49,197 Όλα τελείωσαν 789 01:22:49,197 --> 01:22:52,734 Άκου, έχεις τρεις πυραύλους κρουζ 790 01:22:52,734 --> 01:22:54,302 Παρακολουθήστε πού βρίσκεστε τώρα 791 01:22:54,302 --> 01:22:55,837 Κρούση 9,02 μοίρες 792 01:22:57,639 --> 01:22:58,440 Εννέα λεπτά 793 01:23:00,875 --> 01:23:02,744 Πηγαίνετε πίσω στο καταφύγιο για να βγάλετε όλους έξω 794 01:23:08,783 --> 01:23:12,721 Άσε με να μαντέψω, δεν μπορείς να την σταματήσεις 795 01:23:12,721 --> 01:23:14,556 Αδύνατον, διορθώθηκε 796 01:23:14,556 --> 01:23:17,592 Φύγε από εκεί 797 01:23:38,313 --> 01:23:40,382 Παράτα, τελείωσε 798 01:23:41,883 --> 01:23:44,753 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ήμουν Μια μέρα που δέχεται καλά την απώλεια 799 01:23:46,221 --> 01:23:48,857 Αυτό το παλάτι θα καταστραφεί 800 01:23:48,857 --> 01:23:50,525 Γιατί δεν σε πάρω μαζί μου; 801 01:23:50,525 --> 01:23:51,559 Γιατί δεν με παίρνεις; 802 01:23:55,563 --> 01:24:00,335 Ναι, American Stranger, αυτό δεν τελειώνει ποτέ 803 01:24:01,403 --> 01:24:02,704 Πέτα το όπλο 804 01:24:02,704 --> 01:24:04,839 Λοιπόν αφήστε τους να φύγουν 805 01:24:04,839 --> 01:24:07,041 Με θέλεις 806 01:24:26,861 --> 01:24:29,330 Κύριε Πρόεδρε, συνοδεύστε την κόρη σας 807 01:24:29,330 --> 01:24:30,999 Όμορφο για ασφάλεια 808 01:24:37,105 --> 01:24:40,408 Έλα, Κίττυ, φύγε από εδώ 809 01:24:50,518 --> 01:24:53,455 Εντάξει, ας πάμε πάνω 810 01:24:54,322 --> 01:24:56,691 Ήρθε η ώρα για κράκερ 811 01:26:39,027 --> 01:26:41,663 Αυτό το ορυχείο χτίστηκε τον 18ο αιώνα 812 01:26:41,663 --> 01:26:44,365 Δεν θα αντέξει τη δύναμη ενός σύγχρονου όπλου 813 01:26:45,400 --> 01:26:47,869 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ 814 01:26:50,305 --> 01:26:54,242 Μην ανησυχείτε, θα βρούμε μια λύση 815 01:26:56,177 --> 01:26:57,011 Καμιά ιδέα; 816 01:27:11,426 --> 01:27:14,495 Το κάτω κανάλι θα μας οδηγήσει έξω 817 01:29:37,605 --> 01:29:40,808 Σκότωσες πολλούς αθώους ανθρώπους 818 01:29:40,808 --> 01:29:42,310 Θα βρούμε μια καλή δικαιολογία για αυτό 819 01:29:42,310 --> 01:29:44,312 Το θεωρούμε περιορισμένη επιτυχία 820 01:29:45,480 --> 01:29:48,383 Το πιο σημαντικό είναι να είμαστε ασφαλείς 821 01:29:49,817 --> 01:29:50,785 Οι Αμερικανοί θα κοιμούνται καλύτερα Το να το ξέρεις είναι τρελό 822 01:29:50,785 --> 01:29:51,986 Άλλο ένα για το οποίο δεν θα έπρεπε να ανησυχούν 823 01:29:51,986 --> 01:29:53,554 Ευχαριστώ, Gracey 824 01:29:53,554 --> 01:29:54,889 Θα του δώσω ένα μετάλλιο 825 01:29:55,957 --> 01:29:57,625 Να το κάνει τιμητικό μετάλλιο μετά θάνατον 826 01:30:27,688 --> 01:30:29,657 Είναι αυτό το αυτοκρατορικό παλάτι; 827 01:30:29,657 --> 01:30:31,559 Φοβάμαι πως ναι 828 01:30:31,559 --> 01:30:33,461 Και ο Αμερικανός φίλος μου..; 829 01:30:40,001 --> 01:30:41,636 Υποτίθεται ότι θα του το μεταδώσω 830 01:30:41,636 --> 01:30:45,440 Έχω έναν ξάδερφο Yazak στην επιχείρηση παράδοσης 831 01:30:53,948 --> 01:30:55,183 Αυτό είναι για σένα 832 01:31:03,224 --> 01:31:04,559 Δεν ήταν καλός ψεύτης 833 01:31:12,834 --> 01:31:14,602 Αμερικανός 834 01:31:22,410 --> 01:31:25,279 Βλέπω πήρες το εισιτήριό μου για το Ακαπούλκο 835 01:31:25,279 --> 01:31:27,148 Μου είπες ότι ήταν οι Μπαχάμες 836 01:31:27,148 --> 01:31:29,584 Δεν ήμουν καλός στο ψέμα 837 01:31:37,658 --> 01:31:39,093 Ηλίθιε 838 01:31:40,228 --> 01:31:42,496 Αυτός δεν είναι τρόπος να αντιμετωπίσεις έναν εθνικό ήρωα 839 01:31:42,496 --> 01:31:44,031 Άκου τον πατέρα σου 840 01:31:44,031 --> 01:31:47,668 Μας έσωσες τη ζωή, σε ευχαριστώ 841 01:31:47,668 --> 01:31:49,337 Είμαι ευχαριστημένος με την υπηρεσία 842 01:31:50,605 --> 01:31:52,240 Είναι λυπηρό αυτό που συνέβη στο παλάτι 843 01:31:53,307 --> 01:31:55,343 Χρειάζεστε ένα νέο κτίριο; 844 01:31:55,343 --> 01:31:56,878 ..Υπάρχει ο άντρας της αδερφής μου